Την προσπάθεια διάδοσης και νομικής υποστήριξης των αδειών GNU GPL και LGPL.

Το Ελεύθερο Λογισμικό/Λογισμικό Ανοιχτού Κώδικα παρέχει τρεις μεγάλες ελευθερίες:

Την δυνατότητα ελεύθερης πρόσβασης στον πηγαίο κώδικα, την δυνατότητα αντιγραφής, διανομής και τροποποίησής του.

Έτσι το λογισμικό διαδίδεται, εξελίσσεται, χρησιμοποιείται αρτιότερα και σύμφωνα με τον σκοπό δημιουργίας του. Οι χρήστες είναι συμμέτοχοι και συνδημιουργοί των έργων. Η τεχνολογία εξελίσσεται γρηγορότερα και όλοι έχουμε την ευκαιρία και την δυνατότητα να την απολαύσουμε σε χαμηλό κόστος και με υψηλή ταχύτητα.
Και το κυριότερο, είμαστε όλοι εν δυνάμει δημιουργοί της!

Το 2006 με την ομάδα του E-Business Forum, πραγματοποιήθηκε μια εργασία που είχαμε οραματιστεί και παλαιότερα. Η "επίσημη" μετάφραση των αδειών GNU GPL και LGPL στην ελληνική γλώσσα. Για την ολοκλήρωση αυτού του έργου Η Έλενα Σπυροπούλου είχε την χαρά να συνεργαστεί με την Καθηγήτρια κυρία Διονυσία Καλλινίκου, τον Καθηγητή Θεόδωρο Καρούνο, τον Αλέξιο Ζάβρα και άλλους τεχνικούς και νομικούς συμπαραστάτες και "ελεγκτές".

Στόχος του έργου ήταν να υπάρξει μια όσο το δυνατόν αρτιότερη από τεχνική και νομική πλευρά μετάφραση αυτών των αδειών, ώστε οι Έλληνες που επιθυμούν να τις χρησιμοποιήσουν ή δεσμεύονται από την χρήση τους, να έχουν ένα εύληπτο και κατανοητό κείμενο εφαρμογής.

Τα κείμενα της Gnu Gpl v.2 και Gnu Lgpl v.2 παρατίθενται εδώ στην οριστική τους μορφή. Το 2008 προχώρησα στην μετάφραση και της τρίτης έκδοσης της Άδειας Gnu GPL v.3, την οποία παραθέτω στο φόρουμ για δικό σας σχολιασμό, διόρθωση και εκτίμηση, ώστε να αρχίσει να λαβαίνει την τελική της μορφή.